St. Mary’s Hospital in Waterbury announced plans to join a national nonprofit Catholic health care chain that will soon include St. Francis Hospital and Medical Center in Hartford, the latest in a flurry of moves by Connecticut hospitals to join larger networks.