Connecticut voters will decide the fate of two proposed constitutional amendments, including a legal “lockbox” designed to ensure transportation-related revenues can’t be diverted for other purposes.