Parents of students with disabilities spend hours preparing for meetings with school leaders. Still, they say, they’re often belittled and ignored.