Feds say Bloomfield, Canton may be violating federal law by allowing transgender students to play sports, use facilities aligned with their gender identity.