The reported expulsion of a former Yale men’s basketball captain for alleged sexual misconduct that he disputes — and the team’s apology as teammates balance personal loyalty with support for “a healthy, safe and respectful campus climate”— can raise awareness at universities and beyond.