WASHINGTON — The massive federal omnibus spending bill increased transportation spending by $10 billion, a windfall for Connecticut’s struggling transportation system, which will benefit from Washington’s unexpected generosity.