Towns that agree to zone for more housing near transit stations would have access to money for infrastructure improvements under the plan.