Creative Commons License

Fair Haven Community Health Care distribuyó vacunas contra el COVID y contra la gripe el 5 de octubre de 2023. Credit: Shahrzad Rasekh / CT Mirror

Traducción por Jorge Alatrista, Identidad Latina Multimedia.

Read this story in English.

Con la temporada de gripe en marcha en Connecticut, los casos del virus, así como de COVID-19 y RSV, están aumentando y se espera que cada uno alcance su punto máximo en diferentes puntos durante las próximas semanas.

El Dr. Ulysses Wu, epidemiólogo jefe de Hartford HealthCare, dijo que el RSV podría alcanzar su punto máximo pronto. Se espera que los casos de gripe aumenten en las próximas semanas.

“Al igual que el año pasado, lo primero que vemos es el RSV. Y el RSV ciertamente está aumentando, [pero] es posible que haya alcanzado su punto máximo en cifras. En realidad, es posible que esté bajando”, dijo Wu. “Y justo después de eso está la influenza. Espero que los casos de influenza realmente comiencen a aumentar después de que el RSV comience a disminuir, y eso probablemente continuará hasta diciembre y alcanzará su punto máximo hacia fines de mes, tal vez a mediados de enero, y luego comenzará a disminuir”.

Más adelante se producirá un aumento en los casos de COVID, dijo Wu. Espera que alcancen su punto máximo en enero.

Ante el aumento de los casos, los profesionales de la salud pública instan a tomar medidas preventivas, como vacunarse y quedarse en casa si se está enfermo.

La Comisionada de Salud Pública de Connecticut, Manisha Juthani, dijo que el uso de mascarillas “no duele” y puede ser protector, pero “con la carga de casos y enfermedades que tenemos ahora, no sería necesario ningún tipo de requisito”.

Aquí hay un vistazo a las tendencias de COVID-19, RSV y gripe de este año en Connecticut.

COVID-19

Los datos sobre aguas residuales muestran un aumento de COVID-19 desde el Día de Acción de Gracias, pero no al alcance del fuerte aumento del año pasado, dijo Jordan Peccia, profesor de ingeniería ambiental en Yale, quien dirige las pruebas de aguas residuales allí.

Los datos, que según Peccia se han convertido en un indicador clave de los brotes, muestran que el COVID-19 en New Haven es actualmente ligeramente menos prevalente que en el otoño de 2022 y está en niveles aproximadamente iguales a los de febrero y marzo de 2023, y muy por debajo de los niveles de diciembre de 2022.

“Este brote de COVID no se ha convertido en nada remotamente parecido a los brotes de COVID anteriores. … Yo diría que la tendencia general este año ha sido baja en comparación con el año pasado”, dijo Peccia. “El año pasado sufrimos un duro golpe cuando volvimos a abrir todo. Pero aún no hemos visto eso este año”.

Más de 2,700 personas han sido hospitalizadas por COVID-19 en Connecticut desde el 1 de octubre, y entre el 1 de octubre y el 15 de diciembre, 172 han muerto, según datos del Departamento de Salud Pública de Connecticut.

Hasta el 14 de diciembre, 741 personas en Connecticut murieron a causa de COVID en 2023, según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, una cifra mucho menor que la del año pasado, cuando el estado registró 2,580 muertes.

En el Connecticut Children's Medical Center, los casos de COVID se han mantenido relativamente estables este otoño. El centro informó 17 hospitalizaciones por COVID en septiembre, 19 en octubre y 18 en noviembre.

El Dr. Ian Michelow, jefe de inmunología y enfermedades infecciosas pediátricas del Connecticut Children's, dijo que el centro ha visto que los casos de COVID en niños comienzan a aumentar en los últimos meses, pero no en una medida abrumadora.

"Lo que supongo es que [la tasa de casos de COVID] aumentará, pero no necesariamente en la misma medida que el año pasado y el año anterior, porque muchas personas ya han sido infectadas y han desarrollado inmunidad natural", dijo Michelow.

Gripe

Los casos de gripe han aumentado en Connecticut desde principios de noviembre y los expertos dicen que se espera que alcancen su punto máximo a fines de diciembre o mediados de enero antes de comenzar a disminuir.

Desde el 1 de octubre, más de 100 personas en Connecticut han sido hospitalizadas por gripe y cinco han muerto, según datos del DPH.

El año pasado, Connecticut alcanzó 102 hospitalizaciones relacionadas con la gripe a finales de noviembre. Juthani dijo en ese momento, que la temporada de gripe del año pasado llegó antes que la de los cuatro años anteriores.

En el Connecticut Children's Medical Center, los casos de gripe han aumentado ligeramente. El centro registró tres hospitalizaciones relacionadas con la gripe en septiembre, cuatro en octubre y seis en noviembre.

RSV

Las hospitalizaciones por virus respiratorio sincitial han aumentado más rápidamente que las por gripe entre los niños. Connecticut Children's registró 10 en septiembre, 61 en octubre y 158 en noviembre.

Pero Michelow dijo que a pesar del aumento, los casos de RSV no han aumentado tanto como el año pasado.

“No parece ser tan malo como el año pasado. En octubre del año pasado, vimos un gran aumento del RSV. Ese era un virus dominante y disminuyó hacia diciembre. ...Este año ha sido un comienzo más lento”, dijo. “El RSV ciertamente aumentó durante noviembre, un poco más tarde que el año pasado. Y ahora lo que estamos viendo es que ha alcanzado un pico bastante alto, no tan alto como el año pasado. Y creo, por lo que escuché en nuestro departamento de emergencias, que está empezando a estabilizarse”.

Recientemente estuvo disponible una nueva vacuna contra el RSV, pero los expertos dicen que es demasiado pronto para saber si la inyección ha ayudado a reducir las tasas de casos.

¿Qué tema te gustaría que expliquemos? Haznos saber: ExplainThis@ctmirror.org.

As manager of audience engagement, Gabby is responsible for CT Mirror’s digital growth. She manages our website, newsletters, search engine optimization, CT Mirror Explains product, on-site marketing, social media channels and internal data analysis. Gabby previously worked as a reporter on Patch.com’s Connecticut team and as an associate editor at The Woonsocket Call in Rhode Island. She is a Connecticut native who holds a bachelor’s degree in journalism from UConn and is pursuing a master’s degree in integrated marketing communications from Northwestern University’s Medill School of Journalism.

Jenna is a reporter on The Connecticut Mirror’s investigative desk. Her reporting on gaps in Connecticut’s elder care system prompted sweeping changes in nursing home and home care policy. Jenna has also covered lapses in long-term care facilities, investigated the impact of cyberattacks on hospitals, and uncovered the questionable dealings of health ministry groups that masquerade as insurance. Her reporting sparked reforms in health care and government oversight, helped erase medical debt for Connecticut residents, and led to the indictments of developers in a major state project. Her work has been recognized by the National Press Foundation and the Association of Health Care Journalists. Before joining CT Mirror, she was a reporter at The Hartford Courant, where she covered government in the capital city with a focus on corruption, theft of taxpayer funds, and ethical violations.