Esta historia es parte de CT Mirror Explains, un esfuerzo continuo para sintetizar nuestra amplia variedad de informes en un formato de “Lo que necesita saber”. Para profundizar en cualquier información de este tema, use los enlaces en la historia.
Traducción por Jorge Alatrista, Identidad Latina Multimedia.
Dos nuevas variantes de COVID-19 se están propagando por EE. UU., y los médicos de Connecticut esperan un aumento de casos en las próximas semanas.
La NB.1.8.1, también conocida como Nimbus, se ha convertido en la variante dominante en todo el país y las autoridades sanitarias afirman que, si bien los esfuerzos de secuenciación han disminuido, parece ser un factor determinante de los nuevos casos en Connecticut.
Otra variante, la XFG o Stratus, fue catalogada recientemente como “variante bajo vigilancia” por la Organización Mundial de la Salud y se citó como la tercera más común en EE. UU. a finales de junio, según las estimaciones Nowcast (Pronósticos inmediatos) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. La variante LP.8.1, prevalente durante el invierno, se mantuvo como la segunda más común.
Algunos médicos de hospitales de Connecticut han informado haber atendido a más pacientes con COVID en las últimas semanas.
“Hemos observado un aumento en el número de pacientes con COVID. Están siendo tratados con los medicamentos adecuados”, afirmó el Dr. Husnain Kermalli, director médico del Hospital Saint Mary’s de Waterbury. “Afortunadamente, sus hospitalizaciones no han sido muy complicadas. Los hemos manejado eficazmente y los hemos reintegrado a la comunidad”.
Los casos de COVID han ido en aumento en zonas del sur y de la costa oeste, así como en algunos estados del medio oeste y noreste. Connecticut aún no ha experimentado un repunte estival de infecciones, pero las autoridades sanitarias advierten que los casos podrían aumentar en las próximas semanas.
“Hemos visto olas de verano casi todos los años, así que no creo que sea inesperado que los casos de COVID comiencen a aumentar”, declaró la Dra. Lynn Sosa, directora de enfermedades infecciosas del Departamento de Salud Pública del Estado.
Esto es lo que debe saber sobre las nuevas variantes:
Las variantes más recientes parecen ser más transmisibles.
La variante Nimbus se detectó por primera vez en EE. UU. a principios de la primavera, y la variante Stratus comenzó a cobrar impulso poco después.
Ambas parecen ser más transmisibles que las variantes anteriores, pero no hay evidencia que sugiera que sean más graves, según las autoridades sanitarias.
“A medida que el virus evoluciona, lo principal es que la última versión se transmite con mayor facilidad”, explicó Sosa. “Lo que le permitirá sobrevivir y mantenerse es su mayor facilidad de propagación. De lo contrario, no podrá competir con otras cepas”.
“Si alguna variante se propaga con mayor facilidad que la anterior, es probable que Stratus se imponga con el tiempo”.
El Dr. Ulysses Wu, epidemiólogo jefe y director del sistema de enfermedades infecciosas de Hartford HealthCare, afirmó que las variantes más recientes no son más graves que las anteriores.
“Es prácticamente igual”, afirmó, y añadió: “El riesgo de padecer COVID persistente seguirá siendo el mismo”.
El dolor de garganta y la ronquera se reportan como síntomas claves.
La variante Nimbus se ha ganado el apodo de “garganta de cuchilla de afeitar” en los medios nacionales, después de que varias personas señalaran el dolor de garganta intenso como un síntoma clave de la variante.
Algunos profesionales médicos afirman que la ronquera parece ser un síntoma pronunciado en el caso de Stratus.
“Los síntomas son, según se ha descrito en redes sociales, una sensación de cuchilla de afeitar, un dolor de garganta bastante intenso, junto con algunos síntomas gastrointestinales como náuseas y quizás vómitos. Probablemente sean signos reveladores de la presencia de este tipo de variante en el organismo”, dijo Kermalli sobre Nimbus.
Sin embargo, la mayoría de los síntomas de las dos variantes más recientes son generalmente consistentes con cepas anteriores, según las autoridades sanitarias.
“No son muy diferentes”, dijo Wu. “En el caso de Nimbus, se le llama ‘garganta de cuchilla de afeitar’, pero el dolor de garganta siempre ha ocurrido con el COVID. En el caso de Stratus, el síntoma es una voz áspera, o lo que me gusta llamar… ‘voz de fumador’, que probablemente sea un síntoma nuevo, pero en realidad no significa nada diferente”.
Tos, fiebre, dificultad para respirar, fatiga, dolor de cabeza y dolor corporal siguen siendo síntomas comunes del COVID.
Los médicos instan a las personas a quedarse en casa si están enfermas.
Los profesionales médicos recomiendan quedarse en casa si se siente enfermo. Hay kits de prueba disponibles para el hogar.
Según la Organización Mundial de la Salud, se espera que las vacunas contra la COVID-19 sigan siendo eficaces contra la enfermedad sintomática y grave como Stratus y Nimbus. Las autoridades sanitarias sugirieron mantenerse al día con la vacunación.
“Para el público, les diría que tomen las mismas precauciones”, dijo Wu. “Su protección sigue siendo la misma. Deben seguir vacunándose. Deben seguir usando mascarilla,… Si tienen una alta sospecha [de enfermedad], deben hacerse varias pruebas y, como mínimo, usar mascarilla para prevenir la transmisión”.
“Si están enfermos, deben quedarse en casa, porque estas variantes son muy transmisibles. Esa es la mejor manera de proteger la salud de los demás”, agregó Sosa. “Queremos que las personas se cubran la boca al toser si tienen que salir. Queremos que se laven las manos. Todas las medidas que normalmente tomaríamos son las mismas que debemos seguir haciendo con estas variantes”.
El tiempo de recuperación y el tratamiento son los mismos.
La recuperación del COVID varía de persona a persona, pero los tiempos de recuperación con las variantes más recientes son generalmente los mismos que con las versiones anteriores, según las autoridades sanitarias.
“Digamos que el día cero es el inicio de los síntomas. Probablemente, entre el séptimo y el décimo día, empezarán a sentirse mejor”, dijo Kermalli. “Para algunas personas, será entre el cuarto y el quinto día; para otras, podría durar hasta el día 15. Si los síntomas han durado más tiempo, probablemente les llevará un poco más de tiempo recuperarse por completo”.
Los tratamientos también son similares.
“Las personas que se enferman, especialmente si son mayores o tienen afecciones médicas subyacentes, deben consultar con su médico sobre el tratamiento”, dijo Sosa. “Todavía hay tratamientos disponibles para el COVID, específicamente Paxlovid”.
¿Qué tema te gustaría que expliquemos? Haznos saber: ExplainThis@ctmirror.org.
