Creative Commons License

La secretaria del Registro de Votantes, Ivelise Torres, transporta sobres con boletas de votación anticipada junto a un guardia de seguridad, pasando junto a los votantes que hacen fila para registrarse y votar el mismo día en el Centro de Gobierno de Bridgeport el 5 de noviembre de 2024. Los trabajadores electorales dijeron que la participación en la votación anticipada en la ciudad había sido alta desde que la abrieron dos semanas antes de las elecciones. Credit: Ryan Caron King / Connecticut Public

Traducción por Jorge Alatrista, Identidad Latina Multimedia.

Read this story in English.

El martes 4 de noviembre, los residentes de Bridgeport decidirán quiénes los representarán en la Municipalidad y la Junta de Educación, y quiénes ocuparán los cargos de alguacil de la ciudad. También votarán sobre dos preguntas de revisión de la Carta Municipal que podrían definir el funcionamiento del gobierno de Bridgeport en los próximos años.

Las elecciones municipales como esta desempeñan un papel importante en la configuración del gobierno local, que se encarga de todo, desde la educación y la seguridad pública hasta el desarrollo vecinal y la reforma ética.

¿Quiénes se presentan a las elecciones en Bridgeport?

Este año, la boleta electoral de Bridgeport incluye una amplia gama de candidatos que representan a los partidos Demócrata, Republicano, Independiente, Familias Trabajadoras y Nuevo Movimiento.

Los votantes elegirán representantes para la Municipalidad, con dos escaños disponibles por distrito. Hay 10 distritos municipales que abarcan barrios de toda la ciudad, desde el East Side y el East End hasta el West End, el North End y Black Rock.

Los residentes de Bridgeport también votarán por tres miembros de la Junta de Educación, que supervisa las escuelas públicas de la ciudad, administra el presupuesto educativo y ayuda a establecer las metas académicas a largo plazo.

Además, elegirán a tres alguaciles municipales, quienes ayudan a ejecutar órdenes judiciales, como la notificación de citaciones, y a brindar apoyo a los departamentos de la ciudad.

A continuación, un resumen de los candidatos:

• Junta de Educación (Vote por hasta 3)

Candidatos: Jennifer Perez, Jowanne Burks-Jennings, Lamond Daniels (Demócratas); Akisha Cassermere, David Gelin (Republicanos); Robert Traber, Joseph Sokolovic (Partido de las Familias Trabajadoras/Independiente); Orlanda Austin-Strong (Partido del Nuevo Movimiento)

• Alguacil Municipal (Vote por hasta 3)

Candidatos: Stephen M. Nelson, Ricardo Guzman, Richard Paoletto Jr. (Demócratas); Michael Garrett, Michael Moretti, James Carbone (Republicanos); Wilfredo Martínez, Willie J. Smith, Jacquelynn A. Perry (Independientes); Tony Jerone Barr (Partido Nuevo Movimiento)

• Concejo Municipal (Vote por hasta 2 candidatos por distrito)

Cada uno de los 10 distritos cuenta con su propia lista de candidatos y su propia boleta electoral, la cual puede consultarse aquí. Por ejemplo:

• Distrito 130 (West End, Black Rock) – Galen Murray, Nicole Nelson (Demócratas); Steven Sikora, Francis Kalangala (Republicanos).

• Distrito 137 (East Side) – Aidee Nieves, Maria Ines Valle (Demócratas); Joseph Christiansen, Ramona Marquez (Republicanos); Ismael Sanchez Jr., Wilfredo Martínez (Independientes); Ismael Sanchez Jr., Isaac D. Dickerson (Partido Nuevo Movimiento)

Para obtener más información sobre las prioridades de los candidatos, los residentes pueden visitar Vote411.org o buscar páginas de campaña locales y perfiles en redes sociales.

¿De qué tratan las preguntas sobre la Revisión de la Carta Constitutiva?

Este año, la boleta electoral incluye dos importantes preguntas de revisión de la Carta Municipal con opciones de sí o no.

  • Pregunta N° 1: Propone actualizaciones a la Carta Municipal para modernizarla, incluyendo reformas a la ética, la contratación de funcionarios públicos y la creación de estándares uniformes para los departamentos, juntas y comisiones municipales.
  • Pregunta N° 2: Consulta a los votantes si los cargos de Secretario Municipal y Secretario de la Ciudad ya no deberían ser elegidos después de 2027, sino que se cubrirían mediante un proceso de servicio civil no partidista a partir de 2031.

Los votantes pueden seleccionar “Sí” para aprobar cada cambio o “No” para mantener el sistema actual.

¿Dónde y cuándo puedo votar?

La votación anticipada en Bridgeport comenzó el 20 de octubre y se extiende hasta el 2 de noviembre. El lugar de votación anticipada es el Centro de Gobierno Margaret Morton, ubicado en 999 Broad St. Bridgeport, CT, Sala de Conferencias C.

El horario de votación anticipada es de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. horas todos los días, con horario extendido el 30 de octubre de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Las elecciones generales se celebrarán el martes 4 de noviembre. Las urnas estarán abiertas de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. Quienes estén en la fila a las 8:00 p.m. podrán votar.

Los centros de votación varían según su dirección. Puede encontrar su distrito en el mapa de distritos de Bridgeport.

¿Qué sucede si no estoy registrado para votar?

La fecha límite para registrarse para votar en Bridgeport fue el viernes 17 de octubre, pero Connecticut ofrece registro de votantes el mismo día tanto durante la votación anticipada como el día de las elecciones. Durante la votación anticipada, los residentes pueden registrarse en su centro de votación. El día de las elecciones, los residentes deben registrarse antes de las 8:00 p.m. en el Centro Gubernamental Margaret Morton, ubicado en 999 Broad St. Bridgeport, CT para poder votar.

¿Puedo votar por correo?

En Connecticut, el voto por correo está disponible por razones específicas, entre ellas:

  • Servicio militar activo.
  • Estar fuera de la ciudad el día de las elecciones.
  • Enfermedad o discapacidad.
  • Creencias religiosas que impiden votar en persona.
  • Ser funcionario electoral en otra localidad.

Los residentes pueden solicitar una papeleta de voto por correo en línea o completando una solicitud y entregándola en la oficina del Secretario Municipal de Bridgeport, ubicada en 45 Lyon Terrace, Sala 122.

Una vez que reciba su papeleta, puede:

  • Enviarla por correo al Secretario Municipal.
  • Depositarla en uno de los buzones seguros ubicados en el Centro de Gobierno Margaret Morton, la Municipalidad y varias estaciones de bomberos de la ciudad.
  • O entregarla personalmente antes de las 8:00 p. m. del 4 de noviembre.

Para consultar el estado de una papeleta de voto por correo o encontrar el buzón más cercano, visite este enlace.

Contactos y recursos claves

• Oficina de Registro de Votantes de Bridgeport: (203) 576-7281 Centro de Gobierno Margaret Morton, 999 Broad St., 1.er piso.

• Secretaría Municipal / Voto en Ausencia: (203) 576-7208 Municipalidad, 45 Lyon Terrace, Sala 122.

• Información oficial para votantes: MyVote.CT.gov

Reginald David is the Community Engagement Reporter for CT Mirror. He builds relationships across Connecticut to elevate community voices and deepen public dialogue around local issues. Previously, he was a producer at KCUR 89.3, Kansas City’s NPR station, where he created community-centered programming, led live event coverage for major events like the NFL Draft, the Kansas City Chiefs Super Bowl Parade, and Royals Opening Day, and launched KC Soundcheck, a music series spotlighting local and national artists. Reginald has also hosted special segments, including an in-depth interview with civil rights leader Alvin Brooks and live community coverage on issues like racial segregation and neighborhood development. He began his public media career as an ‘Integrity in News’ intern at WNPR in Hartford.