Colleges should be responsible for their dorms’ indoor air quality, just like CT landlords are expected to maintain safe and habitable homes.