At the age of 50, the federal law that seeks to protect older American workers from age bias has been enfeebled by court decisions that have widened loopholes for employers and narrowed the ways employees can seek redress.