Nearly two weeks since a Wethersfield police officer shot an 18-year-old driver after a traffic stop, the chief state’s attorney’s office released dashcam footage and surveillance video on Friday that show the incident that led to the man’s death.