Chaos at a New Haven drug rehab clinic’s parent company has left workers missing paychecks and patients looking for new treatment options.