Gov. Dannel P. Malloy outlined “second-chance society” initiatives for non-violent offenders Tuesday in a Yale policy address that pronounced the zero-tolerance approach of the 1980s and 1990s a waste of human and fiscal capital.